Wary of hulking, brutish 3rd-row crossovers? Mazda has an alternative in the refined and athletic CX-9. We explore all that makes the CX-9 a uniquely exciting option.